Форум » ДАЛЬНЕВОСТОЧНЫЙ КУБОК » ВОСТОЧНОЕ ЗАКРЫТИЕ СЕЗОНА!!! 20 октября 2012 г.!!! (продолжение) » Ответить
ВОСТОЧНОЕ ЗАКРЫТИЕ СЕЗОНА!!! 20 октября 2012 г.!!! (продолжение)
Белогурова Св.: Восточное Закрытие Сезона - 20 октября!!! Судья Dusan Travnikar ( Словения, питомник «Zlatolicna»). Фигурант Казанцев Евгений Регистрация: Беби,щенки 1100 Подростки 1300 Юниоры ( 12-18)-1500 Молодые ( 18-24) 1700 Рабочий 2000 Питомники 1000р. Запись в клубе Сахалинская 1В,ежедневно с 14 до 22ч. Или - Данные на e-mail Belogurova74@mail.ru Оплата: 690078 Владивосто,ул.Хабаровская 28-22 Белогурова С.О. Специальные призы: Победители каждого класса получают в подарок прекрасный авторский календарь на 2013 год. Большие (60х45), ламинированный картон, глянцевые страницы, полноцвет!!! Автор-Евгения Петрушина. [more][/more] Победителю младшего класса сук- традиционный приз от питомника Тавайза!!! Приз симпатий ринговой бригады, два !!! ФОТО [more]Эксклюзивные сумки ручной работы [/more] Специальные призы предоставлены : СКЦ Торнадо-Рамбо Зоомагазин “Толстый Панда” Питомник Хозаварт – победителям класса щенков Питомник Тавайза- победительнице младшего класса сук Зоогостиница Ермак- Лучшим на проверке поведения Питомник Швальбеннест- Лучшим в сравнении – авторские календари Е.Петрушиной Специальный приз от ювелирного магазина "Золотая Фрейя" Приз симпатий ринговой бригады - Эксклюзивные сумки ручной работы Главный приз Лучшей собаке выставки – телевизор- предоставлен питомником шелти Rossini Информация: [more] Восточное Закрытие Сезона 2012 ( традиционная, специализированная выставка немецких овчарок ранга Кандидат в Чемпионв Клуба ) Ранг КЧК Организатор РКФ,РСЛНО, РФОС ,ПККОС , ПК РО РСЛНО Судья Dusan Travnikar ( Словения) Дата 20 октября 2012 Владивосток Место проведения: Владивосток, Седанка , Старый Аэродром Судья на проверке зубной системы: Скиба Юлия Викторовна Фигуранты: Казанцев Евгений (Владивосток) Конкурс питомников: Швальбеннест вл. Петрушина г.Хабаровск Норд Штольц вл. Ларина, г. Магадан Могут участвовать Производители: Zavist Bogov Jack Pot Endrefalva Karasto Waiko v.Winnloh ПРОИЗВОДИТЕЛЬНИЦЫ: Стронг энд Софт Анастасия Аксельбруннен Жаккарта Зависть Богов Жар Птица Специальные призы предоставлены : СКЦ Торнадо-Рамбо – для Лучшей собаки до года и Лучшей собаке старше года,Лучшей ДШ собаке Зоомагазин “Толстый Панда” Питомник Хозаварт – победителям класса щенков Питомник Тавайза- победительнице младшего класса сук Зоогостиница Ермак- Лучшим на проверке поведения ООО Диомид – 3 места в классе беби Питомник Швальбеннест- Лучшим в сравнении – авторские календари Е.Петрушиной Специальный приз от ювелирного магазина "Золотая Фрейя" Приз симпатий ринговой бригады - Эксклюзивные сумки ручной работы Главный приз Лучшей собаке выставки – телевизор- предоставлен питомником шелти Rossini Wall РАСПИСАНИЕ • Регистрация с 10 до 11 утра • Открытие выставки • Проверка поведения собак рабочего класса (обе разновидности шерсти, кобели затем все суки). Проверка собак,сдающих керунг.Награждение. • Описание и расстановка длинношерстных собак. Выбор лучшей ДШ собаки выставки (среди лучших бэби, щенка, подростка, юниора, молодой собаки, собаки рабочего класса). Награждение после каждого класса . • Описание и расстановка класса ветеранов. • Описание и расстановка класса бэби. Сравнение. Награждение • Описание и расстановка класса щенков. Сравнение. Награждение • Описание и расстановка класса подростков. Сравнение. Награждение • Выбор «“Юной Гордости Дальнего Востока”» (Лучшей собаки младше 1 года -лучший бэби, щенок и подросток). • • Перерыв. Керунг. • Описание и расстановка класса юниоров. Сравнение. Награждение. • Описание и расстановка класса молодых собак. Сравнение. Награждение. • Смотр производителей. Смотр производительниц. • Описание и расстановка рабочего класса сук. Награждение • Описание и расстановка рабочего класса кобелей. • Сравнение на ЛПП. • Выбор «“Гордости Дальнего Востока ”» (Лучшей собаки старше 1 года - лучший юниор, молодая собака и ЛПП) • Выбор «Лучшей собаки выставки» (лучшая собака до года, после года, лучшая ДШ собака, лучший ветеран) • Конкурс питомников • Награждение и закрытие выставки. [/more] Здравствуйте! Отправляю вам несколько слов о вашей выставке: Здравствуйте, дорогие друзья! Должен сказать вам еще раз громадное спасибо за приглашение (г-же Светлане) и за то чудесное время, что мы все вместе провели во Владивостоке! Горжусь, что мне довелось судить таких замечательных собак на выставке немецких овчарок. На этой выставке я увидел много красивых собак и отличных хендлеров-проводников. Эта выставка стала одной из лучших за мою карьеру эксперта, и люди были очень позитивны и добры. Собаки все породны, в стандарте, не имеют серьезных недостатков. Встретилось всего несколько собак, у которых глаза должны бы в идеале быть темнее, у некоторых был чуть коротковат круп и слишком прямое плечо. Все собаки очень хороши в движении, но было бы лучше, если бы владельцы не бежали так близко к ним. В целом, вы должны гордиться качеством ваших собак! Еще раз спасибо за приглашение и до встречи! Душан Травникар
Ответов - 97, стр:
1 2 3 All
Ольга О:
Ольга О: Награждение 4 место 22. Торнадос-Оствинд Голливуд (чепр)25.01.11. BSG 973.РКФ 2982227. Зав. Белогурова ( Эндрефальва Карасто- Де Орсе Мак Флай Юллари) вл. Тихонова. Владивосток 4 о/х ЮСС
Ольга О: 3 место 23. Торнадос-Оствинд Альтаир (чепр) 28.11.10. BSG 948.РКФ 2884438.Зав.Белогурова ( Zavist Bogov Jack Pot - Аланжур Саксония) вл. Яковлев. 3 о/х ЮСС
Ольга О: 2 место 25. Wilko vom Pendler(чепр)РКФ3123382, 9.12.2010, чип 981189900003174 Зав.Wolfgang Meinen,Германия (Nelson vom Frankengold * Jana vom Muhlenblick) Вл.Кутенков И.Ю 2 о/х ЮСС.
Ольга О:
Ольга О: 1 место 24. Consiglieri De Domus Didacus (чепр) 25.11.10. С209Е.РКФ 3215867. Зав.Португалия ( Homar dei Colli Duzzano - Violetta vom Zellwaldrand ) вл.Sagadieva 1 о/х ЮКЧК Лучшая молодая собака выставки
Ольга О: Класс молодых суки 66. ТОРНАДОС-ОСТВИНД АИША (чепр) 28.11.10. BSG950. РКФ 2884440. Зав. Белогурова, (Зависть Богов Джек Пот * Аланжур Саксония), Вл. Тен . г.Уссурийск 2 о/х ЮСС
Ольга О:
Ольга О: 67. ТОРНАДОС-ОСТВИНД ВИНТЕР ФЭРИТЕЙЛ (чепр) 01.01.11. BSG 971. РКФ 2964780. Зав. Белогурова, (Зависть Богов Джек Пот - Стронг энд Софт Анастасия), Вл. Буравкова г. Уссурийск 3 о/х
Ольга О:
Ольга О: 68. Торнадос-Оствинд Гиллари (чепр)25.01.11. BSG 975.РКФ 2982229. Зав. Белогурова ( Эндрефальва Карасто- Де Орсе Мак Флай Юллари) вл. Салькова 7 о/х
Ольга О:
Ольга О:
Ольга О: 69. ОРБИЛЕ С ТАВАЙЗЫ (чепр) 02.02.2011 . GAG 23. Зав. Скиба (WAIKO v. WINNLOH - АКСЕЛЬБРУННЕН АСТРА ) вл. Орехова. Г. Хабаровск 1 о/х ЮСС
Ольга О:
Ольга О: 70. Швальбеннест Цессис (чепр) 26.03.2011. SHV 110 .Зав.Петрушина ( Waiko v. Winnloh-Швальбеннест Норвегия) вл. Хромин В. Хабаровск 6 о/х
Ольга О:
Ольга О: 71. Швальбеннест Царпаниту (чепр) 26.03.2011. SHV 107. Зав. Петрушина ( Waiko v. Winnloh-Швальбеннест Норвегия) вл. Ли С. Хабаровск 5 о/х
Ольга О:
Ольга О:
Ольга О: 72. Edia a.d. Brunnenstrasse (чепр) 20.10.2010. chip 981189900006491.РКФ 3183822. зав. Korber-Ahrens ( Eros v. Haus Portofino - Wicki aus der Brunnensnrasse) вл. Соколов. г. Владивосток 4 о/х
Ольга О:
Ольга О:
Ольга О:
Ольга О: Награждение 7 место 68. Торнадос-Оствинд Гиллари (чепр)25.01.11. BSG 975.РКФ 2982229. Зав. Белогурова ( Эндрефальва Карасто- Де Орсе Мак Флай Юллари) вл. Салькова 7 о/х
Ольга О: 6 место 70. Швальбеннест Цессис (чепр) 26.03.2011. SHV 110 .Зав.Петрушина ( Waiko v. Winnloh-Швальбеннест Норвегия) вл. Хромин В. Хабаровск 6 о/х
Ольга О: 5 место 71. Швальбеннест Царпаниту (чепр) 26.03.2011. SHV 107. Зав. Петрушина ( Waiko v. Winnloh-Швальбеннест Норвегия) вл. Ли С. Хабаровск 5 о/х
Ольга О: 4 место 72. Edia a.d. Brunnenstrasse (чепр) 20.10.2010. chip 981189900006491.РКФ 3183822. зав. Korber-Ahrens ( Eros v. Haus Portofino - Wicki aus der Brunnensnrasse) вл. Соколов. г. Владивосток 4 о/х
Ольга О: 3 место 67. ТОРНАДОС-ОСТВИНД ВИНТЕР ФЭРИТЕЙЛ (чепр) 01.01.11. BSG 971. РКФ 2964780. Зав. Белогурова, (Зависть Богов Джек Пот - Стронг энд Софт Анастасия), Вл. Буравкова г. Уссурийск 3 о/х
Ольга О: 2 место 66. ТОРНАДОС-ОСТВИНД АИША (чепр) 28.11.10. BSG950. РКФ 2884440. Зав. Белогурова, (Зависть Богов Джек Пот * Аланжур Саксония), Вл. Тен . г.Уссурийск 2 о/х ЮСС
Ольга О: 1 место 69. ОРБИЛЕ С ТАВАЙЗЫ (чепр) 02.02.2011 . GAG 23. Зав. Скиба (WAIKO v. WINNLOH - АКСЕЛЬБРУННЕН АСТРА ) вл. Орехова. Г. Хабаровск 1 о/х ЮСС
нептун1: Ольга О пост 4793 в окончательной расстановке едиа 4
Ольга О: сравнение сук класса юниоров и молодых
Ольга О: награждение
Ольга О:
Ольга О: нептун1 Лена, так она и стоит на 4 месте я не набираю полную информацию по собаке, а копирую уже имеющуюся
Ольга О: сравнение класс молодых 24. Consiglieri De Domus Didacus (чепр) 25.11.10. С209Е.РКФ 3215867. Зав.Португалия ( Homar dei Colli Duzzano - Violetta vom Zellwaldrand ) вл.Sagadieva 69. ОРБИЛЕ С ТАВАЙЗЫ (чепр) 02.02.2011 . GAG 23. Зав. Скиба (WAIKO v. WINNLOH - АКСЕЛЬБРУННЕН АСТРА ) вл. Орехова. Г. Хабаровск 1 о/х ЮСС
Ольга О:
Ольга О:
Ольга О:
Ольга О: Награждение
Ольга О: рабочий класс просмотрела, но ещё не сортировала; если сегодня не успею, то завтра - обязательно, обещаю как бывший пионер
нептун1: Ольга О ОЛЕЧКА МЕРСИ ВОПРОС НЕ К ТЕБЕ. ОБРАЩАЮЩЬ НЕ В ПЕРВЫЙ РАЗ К ОРГАНИЗАТОРАМ ВЫСТАВКИ. ПРОШУ ИСПРАВИТЬ . ДЛЯ МЕНЯ ЭТОТ ВОПРОС ПРИНЦИПИАЛЕН
Белогурова Св.: Организатры организуют,времени нет)))) Дайте ссыль,где это,лень искать.
Ольга О: Светлана Олеговна, наверное, здесь
Белогурова Св.: Ольга О Спасибо,Оля!!!!!
Белогурова Св.:
Белогурова Св.: Душан у нас в клубе
Белогурова Св.: Прощание в аэропорту!!!
Белогурова Св.: Рассказ Светланы Сотниковой,Комсомольск-на-Амуре! Претендент на АКУЛУ!!! Пиши больше!!! Еще немного впечатлений о поездке во Владивосток... по дороге в приморскую столицу было все неплохо в поезде, люди ехавшие в вагоне удивлялись, что с ними едут собаки, и когда Мира иногда показывалась из под сидения, удивленно замечали что их: "Уже три!!!" (собственно изначально так и было) Аксельбруннен Сарита (с нетерпением ждала, когда же мы доедем и нетерпеливо поскуливала от предвосхищения чего-то особенного и приятного для себя) Остен Штерн Цериус (с самого начала дал понять, что он охранник всея плацкартного купе, но спустя час почти всю дорогу мирно спал, вытесняя Наташу с полки) По приезду во Владивосток с ужасом для себя выяснили, что выгулять собак практически негде!!! кое-как нашли небольшие ровные пятачки, чтобы сделать дела и пошли на набережную, встретив по пути вот такенного тигрУ!!! нанабережной было тихо и немноголюдно, удалось хорошо выбегаться... Потом мы нашли кафе, чтобы покушать и, чтобы наши гаврики не оставались в одиночестве, нам вынесли столик на улицу и на удалось поесть спокойно и без лишней суеты))) Попросили Наташу сфотать нас у моря, чтобы хоть было видно, что мы там были, и указываю я на море, а не на морскую собакорусалку Марусю В тот день нам вообще везло, не смотря на то, что владивостокский гастарбайтер-водитель рейсового автобуса, на котором мы поехали на предвариловку высадил нас на 3 остановки раньше положенного, мы достаточно быстро нашли дорогу на Седанку, закончили заниматься уже затемно, и выйдя к остановке поняли, что на автобусе мы вряд ли уедем, т.к. шли одни микражи...но на наше счастье остановился мужчина на джипе и спросил, не с занятий ли мы случайно идем...разговорились, у него 2 длинношерстных немца, он искал дрессера для обучения своих мальчишек защите, машина была пустой и я неожиданно для себя напросилась на "подвезти" и он сразу же согласился, при чем сделал это абсолютно безкорыстно, за что ему глубочайший респект!!! Второй день так же был радостным, даже только от того, что у Юли Ореховой и Натальи Янкиной было место в машинах, чтобы подобрать нас и довезти до места проведения выставки и обратно, за что им огромнейшее спасибище! Пусть в тот день не всем из нашей команды удалось покорить олимп монопородной выставки, но мы были безумно счастливы, что у нас получилось учавствовать в этом мероприятии, и все равно рады за себя и своих собак, т.к. получили достойные оценки и мы решили, что Владивосток не останется не покоренным комсомольчанами, а это значит - мы еще вернемся!!! Пы.Сы. а еще большое спасибо ВАРЕ Светулька! ты болела за нас и это было чертовски приятно!!! так жаль что в выставочной суете мы так и не смогли толком посидеть и пообщаться, но у нас еще все впереди, потому как я все еще должна тебе кружку чаЮ!!!
Ольга О: СССР пишет: чтобы наши гаврики не оставались в одиночестве, нам вынесли столик на улицу знакомо такой же взгляд (модель справа) я вижу, когда кушаю и рука проносит кусок мимо двух морд красивые фото
Ольга О: рабочий класс суки 74. Де Орсе Мак Флай Юллари (чепр) 23.09.08. TMD 454.РКФ 2372834. КД-1.КKl-1. Зав. Петровичева ( Siska v.d. Freiheit Westerholt - Tornados-Ostwind Villary)вл. Тихонова 1 отлично КЧК ЛПП
Ольга О:
Ольга О: 77. Торнадос-Оствинд Пальмира (чепр) 21.12.08. BSG 886. РКФ 2830005.ОКД-1.ЗКС-1. Зав.Белогурова ( Игл Би Яхонт - Торнадос-Оствинд Сигурни)вл. Сотникова г. Комсомольск-на-Амуре, Вокзальная 72-102. 4 отлично
Ольга О:
Ольга О: 78. ФЛОРЕШАЛЬ ОНЕШТИ (чепр.) 14.05.10, FLO 062, РКФ 2884114, КД-1,Kkl-1.Зав.Краскова (Endrefalva Clifford х Аксельбруннен Династия) вл. Краскова Н., Хабаровск 2 отлично СС
Ольга О:
Ольга О: 80. Швальбеннест Метель (чепр) 22.03. 09. SHV 062. РКФ 2474424. Зав.Петрушина ( Ацель Хоф Юрмакс Дискавери - Швальбеннест Норвегия) вл. Петрушина, г. Хабаровск 3 отлично СС
Ольга О:
Ольга О: Награждение 4 место 77. Торнадос-Оствинд Пальмира (чепр) 21.12.08. BSG 886. РКФ 2830005.ОКД-1.ЗКС-1. Зав.Белогурова ( Игл Би Яхонт - Торнадос-Оствинд Сигурни)вл. Сотникова г. Комсомольск-на-Амуре, Вокзальная 72-102. 4 отлично
Ольга О: 3 место 80. Швальбеннест Метель (чепр) 22.03. 09. SHV 062. РКФ 2474424. Зав.Петрушина ( Ацель Хоф Юрмакс Дискавери - Швальбеннест Норвегия) вл. Петрушина, г. Хабаровск 3 отлично СС
Ольга О: 2 место 78. ФЛОРЕШАЛЬ ОНЕШТИ (чепр.) 14.05.10, FLO 062, РКФ 2884114, КД-1,Kkl-1.Зав.Краскова (Endrefalva Clifford х Аксельбруннен Династия) вл. Краскова Н., Хабаровск 2 отлично СС
Ольга О: 1 место 74. Де Орсе Мак Флай Юллари (чепр) 23.09.08. TMD 454.РКФ 2372834. КД-1.КKl-1. Зав. Петровичева ( Siska v.d. Freiheit Westerholt - Tornados-Ostwind Villary)вл. Тихонова 1 отлично КЧК ЛПП
Ольга О:
Ольга О: кобели 27. Афил Бони Хьюстон (чепр) 01.10.2010. ЕОС 112.РКФ 2918538.Зав. Афанасьева ( Идол Норд Шторм - Волтакс Замбия ) вл. Мартынов . г.Уссурийск, Таежная 31 4 отлично
Ольга О:
Ольга О: 28. WAIKO VOM WINNLOH (чепр) 06.07.2008 . F-N 8525 . РКФ2594461. зав. Tepling (SIRIO DELLA REAL FAVORITA - INGA VOM WIHHLOH), вл. Петрушина, г. Хабаровск 1 отлично КЧК
Ольга О:
Ольга О: 29. МАНИК ДЮ МЕЗОН ЕРМАК (чепр) 07.04.2010 . МДМ 038 . РКФ2742891. зав. Кугаенко (QUENN v. LOHER WEG - PEGGY DELL`ALTO PINO) вл. Янкина Н. Хабаровск 3 отлично СС
Ольга О:
Ольга О: 30. Свет Звезды Вервольф (чепр) 23.02.09.ZST 012.РКФ 2621860. КД-1.HD-A. Зав. Завгородняя ( Ацель Хоф Юрмакс Дискавери - Аксельбруннен Анаконда) вл.Горожанкина Вл-к 5 отлично
Ольга О: 31. QINN V.D.KISSLEGGER BURG (чепр) 15.01.07. N-E 3894.РКФ 2187599. Jurgen Frantz ( Limbo v.Bad-Boll - KIMI v.d.Kisslegger Burg ) вл.Конечная Г.Ю., г.Чита 2 отлично СС
Ольга О:
Ольга О:
Ольга О:
Ольга О:
Ольга О:
Ольга О: Награждение 5 место 30. Свет Звезды Вервольф (чепр) 23.02.09.ZST 012.РКФ 2621860. КД-1.HD-A. Зав. Завгородняя ( Ацель Хоф Юрмакс Дискавери - Аксельбруннен Анаконда) вл.Горожанкина Вл-к 5 отлично
Ольга О: 4 место 27. Афил Бони Хьюстон (чепр) 01.10.2010. ЕОС 112.РКФ 2918538.Зав. Афанасьева ( Идол Норд Шторм - Волтакс Замбия ) вл. Мартынов . г.Уссурийск, Таежная 31 4 отлично
Ольга О: 3 место 29. МАНИК ДЮ МЕЗОН ЕРМАК (чепр) 07.04.2010 . МДМ 038 . РКФ2742891. зав. Кугаенко (QUENN v. LOHER WEG - PEGGY DELL`ALTO PINO) вл. Янкина Н. Хабаровск 3 отлично СС
Ольга О: 2 место 31. QINN V.D.KISSLEGGER BURG (чепр) 15.01.07. N-E 3894.РКФ 2187599. Jurgen Frantz ( Limbo v.Bad-Boll - KIMI v.d.Kisslegger Burg ) вл.Конечная Г.Ю., г.Чита 2 отлично СС
Ольга О: 1 место 28. WAIKO VOM WINNLOH (чепр) 06.07.2008 . F-N 8525 . РКФ2594461. зав. Tepling (SIRIO DELLA REAL FAVORITA - INGA VOM WIHHLOH), вл. Петрушина, г. Хабаровск 1 отлично КЧК
Ольга О:
Ольга О: Награждение ЛППшницы
Ольга О:
Ольга О:
Ольга О:
Ольга О:
Ольга О: У меня ВСЁ!!!
СССР: Ольга О пишет: красивые фотоспасибо, передам автору . Благодарю за фото, жаль что нет фото общей расстановки))).
Ольга Лу: Hello! I send you a few words about your show! Hello my dear friends! I must say you one big thans for your invitation ( Mrs. Svetlana) and great time with you in your city Vladivostok! Im very proud too yudging so excelente dog show for GSD. I see a lot of very beautifull dogs and excelente hendler in this show. This show be one of the best in my judging career and people be a very positiv and nice! The dogs is in the typ, standard and have no a lot of mistake. I see only a few dogs who must have a little darker eyes, maybe a little more with short crops and the steep upper arm! The dogs have a very good mowing but when the owner not run so near the dog be much better! You must be very proud in the quality of your dogs! Thank you again for your invitation and see you!!! Dušan Travnikar
Ольга Лу: Здравствуйте! Отправляю вам несколько слов о вашей выставке: Здравствуйте, дорогие друзья! Должен сказать вам еще раз громадное спасибо за приглашение (г-же Светлане) и за то чудесное время, что мы все вместе провели во Владивостоке! Горжусь, что мне довелось судить таких замечательных собак на выставке немецких овчарок. На этой выставке я увидел много красивых собак и отличных хендлеров-проводников. Эта выставка стала одной из лучших за мою карьеру эксперта, и люди были очень позитивны и добры. Собаки все породны, в стандарте, не имеют серьезных недостатков. Встретилось всего несколько собак, у которых глаза должны бы в идеале быть темнее, у некоторых был чуть коротковат круп и слишком прямое плечо. Все собаки очень хороши в движении, но было бы лучше, если бы владельцы не бежали так близко к ним. В целом, вы должны гордиться качеством ваших собак! Еще раз спасибо за приглашение и до встречи! Душан Травникар
Ольга Лу: Лучше поздно, чем никогда! Пришел наконец комментарий эксперта из Словении Душана Травникара по монопородной выставке немецких овчарок. Очень положительные отзывы как по организации выставки, так и по качеству поголовья, но есть и отдельные замечания, "для исправления и улучшения" . в общем, понравилось все, и собаки, и люди! я еще раз извиняюсь за перевод на выставке, очень специфичный кинологичный, спасибо за понимание
Белогурова Св.: Ольга,ты прекрасный ЗНАТОК языка, а кинологические термины-дело наживное, тем более что у тебя опять тренировка была у Виты
Ольга Лу: Ольга Лу пишет: если бы владельцы не бежали так близко к ним именно владельцам замечание, а не хендлерам, сделал Душан во время выставки. По рингу красиво стелется рысью овчарка, за ней на приличном расстоянии бежит хендлер, а за рингом, отвлекая их внимание, параллельно и не всегда успевая за парой, мчится владелец (или помощница)
Ольга Лу: к вопросу о качестве перевода: исходный текст на англ, выдержка из стандарта №166 ФЦИ от 23.12.2010 ( немецкая овчарка) варианты перевода на русский язык 1. электронный переводчик Google 2. человек " Character: The German Sheperd Dog must be well-balanced ( with strong nerves ) in terms of character, self assured, absolutely natural and (except for a stimulated situation) good natured as well as attentive and willing to please. He must posses instinctive behavior, resilience and self-assurance in order to be suitable as a companion, guard, protection, service and herding dog. 1.Характер: немецкие собаки Шеперд должно быть сбалансированным с крепкими нервами в плане характера, уверен в себе, совершенно естественным и, за исключением вынужденного ситуации добродушный, а также внимательное и готовы угодить. Он должен обладать инстинктивного поведения, устойчивости и уверенности в себе для того, чтобы быть подходящим в качестве компаньона, охраны, защиты, обслуживания и пастушья собака. 2 Поведение. Немецкая овчарка должна обладать уравновешенным темпераментом, крепкими нервами, уверенностью, абсолютным спокойствием, за исключением возбужденного состояния, вызванного соответствующими обстоятельствами, быть доброжелательной, внимательной, легко дрессируемой и обучаемой. Она должна обладать мужеством, боевым инстинктом, твердостью и выносливостью, т.е. теми качествами, которые делают из нее идеальную собаку-компаньона, охранника, защитника, отличную служебную и караульную собаку." на мой взгляд, качество электронного перевода становится все лучше и лучше, здесь оно достаточно хорошее, смысл текста понятен. но насколько понятнее и приятнее читать перевод, выполненный человеком...
СССР: Ольга Лу пишет: но насколько понятнее и приятнее читать перевод, выполненный человеком... да, разница есть, особенно для слуха)))
полная версия страницы